6DR – RP6 en français

Une traduction en français du jeu RP6 par Grant Howitt.

Description originale :

En vrai, la plupart des règles de JDR sur table se résument à « je peux faire ça si la MJ dit que je peux ». Certains morceaux sont fixés comme règles, donc c’est un droit inviolable d’ajouter son modificateur de Force à ses jets de Force quand on joue à D&D… mais il y a au moins autant d’arbitraire de la MJ et de bidouillages derrière l’écran pour que fixer un seuil de difficulté élevé puisse entièrement compenser ce modificateur. Les dés font office d’arbitres mignonnement neutres, déchargent la MJ d’une partie de sa responsabilité apparente, mais ils décident et vous mendiez leurs faveurs.

Bref, grosso modo : tous les jeux de rôle sont des conneries et sont une façon de présenter des enjeux fictionnels par le prisme de l’interaction sociale entre la MJ et les autres joueuses. Alors, en écrivant le plus simple jeu possible, j’ai voulu le dire tout haut et condenser presque toutes les règles en : « persuadez la MJ que c’est une bonne idée ». RP6, c’est ça.

C’est à peu près la plus pure forme de jeu de rôle qu’on peut avoir, et tout le reste de ce qu’on fait en tant que concepteurs, c’est de poser des rails qui orientent l’histoire, le ton, le rythme, etc. dans différentes directions. (Non pas que « pure » veuille dire « meilleure », dans ce cas-ci… Le sucre de canne brut non raffiné, c’est très bien, mais je ne peux pas faire un gâteau avec, pas vrai ?)

Notes du traducteur :

Comme pour la VO, il y a deux téléchargements : la version en une page et la version en texte seul.

J’ai choisi d’utiliser les termes féminins pour désigner les joueuses et la MJ.

Le titre 6DR se lit « six dé aire », comme on lit JDR en « jidéhère »… ou alors, il se lit « cidre » ! À vous de voir.

Je suis ouvert à tous commentaires sur le jeu ou sa traduction. (Il s'agit de ma première traduction publique !)

Cette traduction a été réalisée sans assistance quelconque d'outils IA.

J’ai la permission écrite de traduire le jeu, mais ne dispose pas du nom exact de la licence Creative Commons. Je mettrai les documents à jour dès que ce sera le cas.

Will update with CC licensing info as soon as I have confirmation on the exact nature of the license.